De Reptil para Réptil

Resumo

Há muitos animais ameaçados de extinção – não apenas porque seus habitats naturais estão sendo destruídos, mas porque as palavras com que são designados não são mais usadas. Robert MacFarlane percebeu esse risco e decidiu agir contra essa extinção linguística publicando um livro de feitiços. Ele fez um poema para cada uma das palavras selecionadas e sugeriu que fossem lidas em voz alta: como um feitiço para trazer as palavras de volta à vida. Jackie Morris ilustrou cada poema com uma aquarela em tamanho real do animal ou planta. As Palavras Perdidas é o livro com o qual autor e ilustrador buscam chamar a atenção para as palavras e os seres que nomeiam, convidando as pessoas a vivenciarem de forma real a interação com plantas e animais do ambiente. O Brasil também precisa de um esforço semelhante, mas não poderia ser alcançado apenas pela tradução literal dos poemas, uma vez que a fauna e a flora esco escolhidas pelos autores britânicos são, em sua maioria, exóticas ao ambiente natural brasileiro. Disposto a cumprir o propósito do livro original, este trabalho significa não apenas traduzi-lo, mas “transcriar”, adaptar, trazê-lo para a cultura brasileira. Isso também significaria destacar palavras indígenas, para valorizar suas origens. A intenção é promover estratégias de comunicação, educação e preservação, para que, no futuro, um projeto semelhante possa acontecer com foco na fauna e flora brasileiras.